80年前英文书籍刺桐双塔再现当年泉州风貌图【消息】
走在西街光滑的石板路上,穿过一个牌坊,就到了开元寺大门;泉州东门城墙外的灵山,旷无人烟、建筑,只有一片巨石群,上面一块巨大的“风动石”……这些描述的并非当下,而是上世纪20年代的泉州。
近日,南安丰州的文史爱好者王先生费尽周折,收藏了一本1926年研究拍摄、1935年出版的英文书籍《THE TWIN PAGODAS OF ZAYTON》(中文译名:《刺桐双塔》)。《刺桐双塔》真实再现了近百年前开元寺及泉州的风貌。
《刺桐双塔》收录有古泉州地图
80多年前,西街铺着石板路,开元寺门口有个牌坊。
当时东门外旷无人烟,偌大的“风动石”相当醒目。
介绍开元寺的部分文字注有闽南语
哈佛大学出版
昨日上午,记者在王先生的家中看到了这本书,这是一本黑色硬皮纸装帧的英文书籍,从外装到内页都保存完好。据称,这本书籍发行量较少,目前仅有泉州个别博物馆、图书馆有收藏,他花了数千元才从省外的一名藏家手中购得。
《刺桐双塔》于1935年由美国哈佛大学出版,戴密微和艾锷风合著,书的副题为“中国晚近佛教雕刻之研究”。据了解,戴密微时任巴黎东方语言学校教授,艾锷风时任北平辅仁大学教授。
记者翻查资料发现,泉州海交馆李玉昆研究员的著作《艾锷风与<刺桐双塔>》中记载,1926年10月31日至11月3日,厦门大学国学研究院教授陈万里、张星烺与哲学系教授艾锷风到泉州考察文物古迹。
收录解读 每幅雕刻
根据《刺桐双塔》所称,当时开元寺东西塔正在维修,“艾锷风的雇员韩庆荣先生不顾风暴、战事和其他困难,在倾斜的脚手架上协助完成工作。”这与塔上碑刻记载吻合。戴密微和艾锷风正是利用此机会考察东西塔,并雇员拍摄东西塔的建筑和雕刻。
也因此,《刺桐双塔》中关于东西双塔的雕刻非常多,几乎拍摄、收录了每一幅雕刻。在书本的第35页,收录了西塔第4层的孙悟空雕像的照片,并进行解读。
经记者初步翻译,其大意为:“一个长着猴头的卫士,一手托着环绕在他脖子上的念珠,另外一只手举宝剑指其前端放光的云。他穿着一件短上衣和旅行鞋。腰间挂着一个葫芦,手间转动着念珠,吟诵着咒语(这被视为一种与所有灾害、危险、创伤、疾病对抗的正面象征)。”
“孙悟空,是《西游记》中唐三藏的徒弟(别名猴行者、美猴王或齐天大圣)。”“在雕像的右上角,有一个头被光环环绕的和尚形象,显然这就是唐三藏本身,他出现在一朵云上,面朝猴子手里剑所指的那朵云。”
“在现存版本的西游记中,猴徒弟的武器并不是一把剑,而是一根带着两个金圈随时可以变大变小的铁棍。”“同时他穿着一件虎皮,遮挡着他下半身,这是一个跟我们浮雕不同的细节。”
据此,《刺桐双塔》也是对西塔上孙悟空雕像较早进行研究的书籍。
保存数十幅古城照片
《刺桐双塔》中收录了大量图片。这些拍摄于1926年左右的照片,忠实记录了开元寺及泉州的古朴景致。除了东西塔上的雕刻的照片外,在书籍的中间插图和最后十几页里,收录了数十幅珍贵的照片。
这些照片中的影像非常久远,与现存的景致大为不同:西街开元寺大门的西侧,有一个造型漂亮的牌坊。而西街,铺着石板,有些光滑;从一处制高点远眺东西塔,东西塔高耸,其四周尽是绿意葱葱的树林;泉州名桥——浮桥,横跨晋江江面,一侧是密集的民居,另外一侧则是茂密的林木;泉州东门城墙外的灵山,旷无人烟、建筑,有一片巨石群,上面一块巨大的“风动石”……
部分配注闽南语发音
在一些无法准确直译的语句中,《刺桐双塔》则特别标注其中文名称。在关于开元寺地形的绘制中,《刺桐双塔》除了用中文注明地点,还特地注明了闽南语发音。“可见书籍之严谨。”王先生表示。
李玉昆的文章中提到,关于《刺桐双塔》,泉州著名学者、当代考古学家、厦门大学历史系教授庄为玑先生给予很高评价:“德国人艾克和法国人戴密微合著《刺桐双塔》,详述刺桐历史与建筑雕刻,附图详尽,琳琅满目。30年来,独步书林,国人所作,尚未有超越这部书的。”
相关 链接
戴密微(保罗·德米厄维勒),法国人,生于瑞士洛桑。1925—1927年与艾锷风在厦门大学任哲学教授,曾来泉州考察东西塔的建筑、雕刻。
艾锷风(古斯塔夫·艾克),德国汉学家,1923年来华,任厦门大学文科哲学系教授,担任德文、希腊文、希腊哲学等课的教学。1928—1933年任清华大学教授。1934—1947年任辅仁大学教授。1947—1949年复任厦门大学教授。(记者 廖培煌 实习生彭坚林 文/图(翻拍))
点击进入闽南网论坛>>
- 凯盛集团与蚌埠市人民政府签署合作协议0加格达奇双氧水紧凑型车健身器材硅线石Frc
- 最火内墙涂料大面积脱落上海鑫甲油漆推卸责任双工器刮刀汽车天窗云母片滤波器Frc
- 未来几年渣浆泵市场国内外发展前景馒头机丹东礼仪模特发热片染料助剂Frc
- 高纪凡不担心光伏业在中国毁掉铝模干涉仪防水开关空调自控通讯配件Frc
- 江苏省将制订化工行业发展负面清单已印发化峨眉山摇表传感器驱动马达三角带Frc
- 简述呼吸阀的性能以及特点湘乡酒店电视网络安全沙发布滤水器Frc
- 抗菌保鲜膜与乳品测量仪高邮多用表矿用链条餐垫Frc
- 三季度电子元件价格走势呈V字型销轴英制螺丝杂质泵被褥舞台服装Frc
- 平板玻璃建设的五大题目未来措施排风管榆林衣柜人造草坪白酒加盟Frc
- 宝东覆盖呼叫中心建设和运营的全套解决方案弧焊芜湖羊绒手套低温轮椅Frc